Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Dr. Siegfried Iseman

I said when they handed me my diploma,
I said to myself I will be good
And wise and brave and helpful to others;
I said I will carry the Christian creed
Into the practice of medicine!
Somehow the world and the other doctors
Know what’s in your heart as soon as you make
This high-soured resolution.
And the way of it is they starve you out.
And no one comes to you but the poor.
And you find too late that being a doctor
Is just a way of making a living.
And when you are poor and have to carry
The Christian creed and wife and children
All on your back, it is too much!
That’s why I made the Elixir of Youth,
Which landed me in the jail at Peoria
Branded a swindler and a crook
By the upright Federal Judge!

Доктор Сигфрид Айсмен

Когда мне вручали диплом, я поклялся,
Я поклялся, что буду добрым,
Мудрым, смелым и безотказным;
Что буду следовать в медицине
Принципам христианства!
Мир и другие врачи тебя видят
Насквозь, когда ты принимаешь
Столь возвышенное решение.
И они тебя морят голодом.
Никто не приходит к тебе, кроме бедных.
Слишком поздно ты понял, что быть врачом —
Это еле сводить концы с концами.
А когда ты нищий и у тебя на шее
Христианские принципы, дети, жена —
Кто это вынесет!
И я стал продавать эликсир молодости,
За что угодил за решетку в Пеории,
И сам несгибаемый федеральный судья
Сказал про меня: мошенник и шарлатан!

Перевод Андрея Сергеева