Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Blind Jack

I had fiddled all day at the county fair.
But driving home ”Butch” Weldy and Jack McGuire,
Who were roaring full, made me fiddle and fiddle
To the song of Susie Skinner, while whipping the horses
Till they ran away.
Blind as I was, I tried to get out
As the carriage fell in the ditch,
And was caught in the wheels and killed.
There’s a blind man here with a brow
As big and white as a cloud.
And all we fiddlers, from highest to lowest,
Writers of music and tellers of stories
Sit at his feet,
And hear him sing of the fall of Troy.

Слепой Джек

Я играл целый день на ярмарке.
На обратном пути «Громила» Уэлди и Джек Макгуайр,
Пьяные в дым, горланили «Сьюзи Скиннер»
И заставляли меня подыгрывать,
А сами нахлестывали и нахлестывали лошадей,
А когда лошади понесли — спрыгнули.
Слепой, я старался выскочить,
Когда телега неслась под откос,
Но попал под колеса и был раздавлен.
Здесь есть один слепец,
Со лбом огромным и ясным, как облако,
И мы все, скрипачи от лучших до худших,
Сочинители музыки и сказители,
Сидим у его ног
И слушаем, как он поет о падении Трои.

Перевод Андрея Сергеева