Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Johnnie Sayre

Father, thou canst never know
The anguish that smote my heart
For my disobedience, the moment I felt
The remorseless wheel of the engine
Sink into the crying flesh of my leg.
As they carried me to the home of widow Morris
I could see the school-house in the valley
To which I played truant to steal rides upon the trains.
I prayed to live until I could ask your forgiveness --
And then your tears, your broken words of comfort!
From the solace of that hour I have gained infinite happiness.
Thou wert wise to chisel for me:
”Taken from the evil to come.”

Джонни Сейр

Ты никогда не узнаешь, отец,
Какое раскаянье за своеволье
Пронзило мне сердце в тот миг,
Когда безжалостное колесо вагона
Вонзилось в кричащую плоть ноги.
Меня отнесли в дом вдовы Моррис,
И в окно вдалеке я увидел школу —
Я сбегал из нее кататься на поездах.
Я молился, чтоб не умереть, не повинившись перед тобой.
И вот твои слезы, невнятные слова утешенья.
Этот благостный час принес мне безмерное счастье.
Ты надписал надо мной мудро:
«Отнятый у грядущих несчастий».

Перевод Андрея Сергеева