Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Текст оригинала на английском языке Oscar Hummel I staggered on through darkness, There was a hazy sky, a few stars Which I followed as best I could. It was nine o’clock, I was trying to get home. But somehow I was lost, Though really keeping the road. Then I reeled through a gate and into a yard, And called at the top of my voice: ”Oh, Fiddler! Oh, Mr. Jones!” (I thought it was his house and he would show me the way home.) But who should step out but A. D. Blood, In his night shirt, waving a stick of wood, And roaring about the cursed saloons, And the criminals they made? ”You drunken Oscar Hummel”, he said, As I stood there weaving to and fro, Taking the blows from the stick in his hand Till I dropped down dead at his feet. Русский перевод Оскар Хаммел Я брел шатаясь во мраке, В небе муть и немножко звезд, Я шел по ним, как умел. Было девять, и мне хотелось домой, Но я заблудился, Хотя не сходил с дороги, И меня занесло в ворота, во двор, И я закричал во всю мочь: — Скрипач! Эй, мистер Джонс! — (Я думал, это его дом, и он мне покажет путь.) Но вышел не кто иной, как Э.-Д. Блад, В ночной рубашке, с дубинкой в руке, И завопил о проклятых салунах, Плодящих преступников. — Получай, Оскар Хаммел, пьяная рожа! — И меня качало то вправо, то влево От ударов его дубинки, Пока я не рухнул замертво. Перевод Андрея Сергеева |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |