Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)




Текст оригинала на английском языке

Robert Southey Burke


I spent my money trying to elect you Mayor
A. D. Blood.
I lavished my admiration upon you,
You were to my mind the almost perfect man.
You devoured my personality,
And the idealism of my youth,
And the strength of a high-souled fealty.
And all my hopes for the world,
And all my beliefs in Truth,
Were smelted up in the blinding heat
Of my devotion to you,
And molded into your image.
And then when I found what you were:
That your soul was small
And your words were false
As your blue-white porcelain teeth,
And your cuffs of celluloid,
I hated the love I had for you,
I hated myself, I hated you
For my wasted soul, and wasted youth.
And I say to all, beware of ideals,
Beware of giving your love away
To any man alive.


Русский перевод

Роберт Саути Берк


Я вбухал деньги в ваше избрание мэром,
Э.-Д. Блад.
Я не таясь восхищался вами,
Вы казались мне почти совершенством.
Вы лишили меня личности,
И идеализма юности,
И силы высокой верности.
И все мои надежды на жизнь,
И вся моя вера в Истину
Растаяли в ослепляющем жаре
Моей безграничной преданности
И вылились в ваш образ.
И когда я узнал, что на деле
Душа у вас мелкая,
А слова фальшивые,
Точно фарфоровые челюсти
И целлулоидные манжеты,
Я возненавидел свою любовь к вам,
Возненавидел себя и возненавидел вас
За мою погибшую душу, погибшую юность.
Я говорю всем: остерегайтесь идеалов,
Остерегайтесь вручать свою любовь
Кому-либо из живущих.

Перевод Андрея Сергеева





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru