Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Judge Somers

How does it happen, tell me,
That I who was the most erudite of lawyers,
Who knew Blackstone and Coke
Almost by heart, who made the greatest speech
The court-house ever heard, and wrote
A brief that won the praise of Justice Breese--
How does it happen, tell me,
That I lie here unmarked, forgotten,
While Chase Henry, the town drunkard,
Has a marble block, topped by an urn,
Wherein Nature, in a mood ironical,
Has sown a flowering seed?

Судья Сомерс

Скажите, как получилось,
Что я, образованнейший из юристов,
Знавший почти наизусть Кока и Блекстона,
Произнесший самую знаменитую речь
В нашем суде, написавший письмо,
Которое похвалил в Верховном суде сам Брис,—
Скажите, как получилось,
Что я здесь лежу без надгробья, всеми забытый,
А над городским пьянчугой «Стаканчиком» Генри
Мраморная плита и урна,
В которой Природа по неизреченной иронии
Взрастила цветущий сорняк?

Перевод Андрея Сергеева