Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)




Текст оригинала на английском языке

Franklin Jones


If I could have lived another year
I could have finished my flying machine,
And become rich and famous.
Hence it is fitting the workman
Who tried to chisel a dove for me
Made it look more like a chicken.
For what is it all but being hatched,
And running about the yard,
To the day of the block?
Save that a man has an angel’s brain,
And sees the ax from the first!


Русский перевод

Франклин Джонс


Я не дожил всего один год,
Не достроил летательный аппарат
И не стал богатым и знаменитым.
В сущности, не случайно мастер,
Высекая мне голубя в изголовье,
Сделал его похожим на курицу.
Ибо что есть вся наша жизнь?
Вылупился, побегай по двору,
Пока тебе не отрубят голову.
Разве что у человека ум ангела —
О топоре он знает с первого дня!

Перевод Андрея Сергеева





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru