Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Cooney Potter

I inherited forty acres from my Father
And, by working my wife, my two sons and two daughters
From dawn to dusk, I acquired
A thousand acres. But not content,
Wishing to own two thousand acres,
I bustled through the years with axe and plow,
Toiling, denying myself, my wife, my sons, my daughters.
Squire Higbee wrongs me to say
That I died from smoking Red Eagle cigars.
Eating hot pie and gulping coffee
During the scorching hours of harvest time
Brought me here ere I had reached my sixtieth year.

Куни Поттер

Отец оставил сорок акров мне,
Но я в работу впряг мою жену,
Моих двух сыновей, моих двух дочек
С рассвета до прихода темноты,
И тысячу я акров приобрел.
Но я хотел иметь две тыщи акров
И годы бился с топором и плугом,
Трудясь, себе отказывал во всем,
И сыновьям, и дочкам, и жене.
Сквайр Хигби был несправедлив ко мне,
Твердя, что умер я из-за куренья
Сигар "Рэд Игл". Я во время жатвы
В жару глотал пирог горячий с кофе,
И это привело меня сюда,
Не дав прожить шестидесяти лет.

Перевод Ивана Елагина


Я унаследовал сорок акров.
Я заставил жену, двоих сыновей и двух дочерей
Работать с зари до зари и добрал
До тысячи акров. Но мне были
Необходимы две тысячи акров,
И я пробивался сквозь жизнь с топором и
Во всем отказывая себе, жене, сыновьям, плугом, дочерям.
Сквайр Хуки обидел меня, сказав,
Будто умер я от сигар «Ред Игл».
Я, обжигаясь, глотал пирожки и давился кофе
В раскаленные дни страды и от этого
Не дотянул до шестидесяти.

Перевод Андрея Сергеева