Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Margaret Fuller Slack

I would have been as great as George Eliot
But for an untoward fate.
For look at the photograph of me made by Penniwit,
Chin resting on hand, and deep-set eyes --
Gray, too, and far-searching.
But there was the old, old problem:
Should it be celibacy, matrimony or unchastity?
Then John Slack, the rich druggist, wooed me,
Luring me with the promise of leisure for my novel,
And I married him, giving birth to eight children,
And had no time to write.
It was all over with me, anyway,
When I ran the needle in my hand
While washing the baby’s things,
And died from lock-jaw, an ironical death.
Hear me, ambitious souls,
Sex is the curse of life.

Маргарет Фуллер Слэк

Я могла бы стать великой, как Джордж Элиот.
Взгляните, как снял меня Пенниуит —
Подбородок, упертый в ладонь,
Глубоко посаженные глаза,
Светлые, проницательные.
Но существует старинный, старинный выбор:
Девственность, брак или нецеломудрие.
Богатый аптекарь Джон Слэк сделал мне предложение,
Обещал мне досуг для писанья романов,
И я пошла за него и родила восьмерых,
И мне некогда было писать.
Все равно: стирая детские вещи,
Я вогнала в руку иголку и по иронии судьбы
Умерла от столбняка:
Стиснутый рот, сведенные челюсти.
Возжелавшие славы, услышьте меня:
Женская доля — проклятие!

Перевод Андрея Сергеева