Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Аманда Баркер

Генри меня обрюхатил,
Прекрасно зная, что роды
Для меня означают смерть.
Поэтому юной вошла я под своды праха.
Путник, в моем городе
Считают, что Генри был любящим мужем,
Но я из праха открою правду:
Он прикончил меня из ненависти.

Перевод Андрея Сергеева

Amanda Barker

HENRY got me with child,
Knowing that I could not bring forth life
Without losing my own.
In my youth therefore I entered the portals of dust.
Traveler, it is believed in the village where I lived
That Henry loved me with a husband's love,
But I proclaim from the dust
That he slew me to gratify his hatred.