Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


Его желание


Я удальца хочу узреть,
Кто может беззаботно петь,
Когда летят в тартарары
Насквозь прогнившие миры,
Съезжает крыша, но под ней
Он с Лирой тешится своей.

Перевод Елены Калявиной


Текст оригинала на английском языке

His Desire


Give me a man that is not dull,
When all the world with rifts is full;
But unamazed dares clearly sing,
Whenas the roof's a-tottering;
And though it falls, continues still
Tickling the Cittern with his quill.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru