Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


На Скобла. Эпиграмма


Жена у Скобла — знатная блудница.
Он бьёт её кнутом, ей нос отсечь грозится…
— Эй, шкуры не попорть! — вопит она. — Доселе
для любодейства мне одной хватало щели. 

Перевод Никиты Винокурова


     На Скоббла. Эпиграмма

Скоббл, над женой верша суровый суд,
Кричал: «Отрежу нос тебе за блуд!»
Жена в ответ: «Мой сэр, не делай худа,
Одной дыры достаточно для блуда!» 

Перевод Д. Смирнова-Садовского


     На Скобла

Жену-блудницу учит Скобл кнутом,
Отрежу, шлюха, нос — кричит притом;
Она ему, рыдая, — что, мне мало?
Зачем ещё дыра, одной хватало. 

Перевод Юрия Ерусалимского


Текст оригинала на английском языке

Upon Scobble. Epig.


Scobble for whoredom whips his wife and cries
He'll slit her nose; but blubbering she replies,
"Good sir, make no more cuts i' th' outward skin,
One slit's enough to let adultery in. 





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru