Элинор Фарджон (Eleanor Farjeon)

Котёнок

Пушистый клубочек
С большими глазами,
Мурлычет тихонько
И ластится к маме.

Царапая воздух,
Он громко мяучит:
Никак не прогонит
Навязчивый лучик.

То ходит кругами,
То скачет вприпрыжку,
Как будто бы ловит
Незримую мышку.

Напрыгавшись, ляжет
И спит под кроваткой,
Прикрыв свои глазки
Пушистою лапкой. 

Перевод Андрея Раффа

A Kitten

He's nothing much but fur
And two round eyes of blue,
He has a giant purr
And a midget mew.
He darts and pats the air,
He starts and cocks his ear,
When there is nothing there
For him to see and hear.
He runs around in rings,
But why we cannot tell;
With sideways leaps he springs
At things invisible -
Then half-way through a leap
His startled eyeballs close,
And he drops off to sleep 
With one paw on his nose.