Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

На волосы Юлии, собранные золотой сеткой

К чему уловки, мне ответь:
Тенёта — золотая сеть
Связали пряди в крепкий жгут —
Они — твои, не убегут!
А я — не укрощён, и мне
Пора томиться в западне.
Освободи волос поток,
Пусть веют, словно ветерок,
И в эти дивные силки
Меня попробуй — завлеки. 

Перевод Елены Калявиной


    О волосах Юлии, связанных узлом 
            под золотой сеткой

За что те неводы густые,
Или тенета золотые,
Пленили волос дивный твой
Давно послушный и живой?
Неистов я, лишь мне крепки
Нужны ловушки и силки.
Пусть локон твой струится вниз,
Как будто веет легкий бриз :
Зачем для прядей западня,
Расставь те сети на меня. 

Перевод Александра Лукьянова

Upon Julia's Hair, Bundled up in a Golden Net

Tell me, what needs those rich deceits,
These golden toils, and trammel nets,
To take thine hairs when they are known
Already tame, and all thine own?
'Tis I am wild, and more than hairs
Deserve these meshes and those snares.
Set free thy tresses, let them flow
As airs do breathe or winds do blow:
And let such curious net-works be
Less set for them than spread for me.