Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


Ещё одно (Мой том стихов дочла б девица)


Мой том стихов дочла б девица,
Но рядом Брут – она стыдится;
Вот он уйдёт – и книгочея
Дочтёт, ни разу не краснея. 

Перевод Сергея Шестакова


Другое

Прочла мои стихи, застенчиво краснея,
Девица (когда Брут был рядом с нею),
А без него - взахлёб читает том,
И краска щёки не зальёт при том.

Перевод Петра Долголенко


Текст оригинала на английском языке

Another (To read my book the virgin shy)


To read my book the virgin shy
May blush while Brutus standeth by,
But when he's gone, read through what's writ,
And never stain a cheek for it.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru