Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


Милость


Когда мы в наказанье за войну
казним вождей врагов (не всю страну),
пусть  остальные жители боятся,
трясясь за жизнь свою и домочадцев.

Перевод Александра Шведова


Текст оригинала на английском языке

Clemency


FOR punishment in war it will suffice
If the chief author of the faction dies ;
Let but few smart, but strike a fear through all ;
Where the fault springs there let the judgment fall.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru