Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


Лохмотья


Заплатки, тряпки, рвань – хочу сказать я –
Всего лишь мусор и остатки платья.

Перевод Сергея Шестакова



Что клочья, дыры, лоскуты, заплатки,
Как не одежды жалкие остатки? 

Перевод Александра Лукьянова


Текст оригинала на английском языке

Rags


What are our patches, tatters, rags, and rents,
But the base dregs and lees of vestiments?





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru