Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


Его поэзия — его колонна


Осталось мне до точки
Совсем чуть-чуть,
К последней строчке
Подходит жизни путь.

Уйду я тихо прочь
Через минуту
В глухую ночь
К последнему приюту.

О, время, век от века
Ты всё свергаешь,
От человека,
Скажи, что оставляешь?

Смотри их сколько тут
Лежат забыты,
В гробах гниют
Ничем не знамениты.

Ты будешь надо мной
Живой плитою;
Столетий рой
Не властен над тобою;

Колонной пусть невежда
Жизнь завершит, —
Моя надежда
Выше пирамид! 

Перевод Д. Смирнова-Садовского


Текст оригинала на английском языке

His Poetry His Pillar


    Only a little more
        I have to write,
        Then I'll give o'er,
    And bid the world good-night.

    'Tis but a flying minute
        That I must stay,
        Or linger in it;
    And then I must away.

    O time that cut'st down all
        And scarce leav'st here
        Memorial
    Of any men that were.

    How many lie forgot
        In vaults beneath?
        And piecemeal rot
    Without a fame in death?

    Behold this living stone
        I rear for me,
        Ne'er to be thrown
    Down, envious Time, by thee.

    Pillars let some set up
        If so they please:
        Here is my hope
    And my Pyramides.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru