Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


Врачу


Пришёл лечить меня? Иди назад!
Ведь ты меня больнее во сто крат!
Тебе сначала было бы полезней
Избавиться от собственных болезней. 

Перевод Д. Смирнова-Садовского


Текст оригинала на английском языке

Upon a Physician


Thou cam'st to cure me, doctor, of my cold,
And caught'st thyself the more by twenty fold:
Prithee go home; and for thy credit be
First cured thyself, then come and cure me.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru