Сара Тисдейл (Sara Teasdale)

Я люблю тебя

Когда придёт ко мне апрель,
Он спящею меня найдёт —
Не должен прах хранить секрет,
Живое сердце пусть умрёт.

Чирикнет, словно дрозд, апрель —
И жаворонок всё поймёт,
Беспечно мой секрет свирель
По всем муссонам разнесёт.

И ласточки, что выше крыш
Мелодией дождя, тепла,
Расскажут тайну воробью,
Что у оконного стекла.

O милый, милый воробей,
Когда навеки я усну,
Открой ему секрет любви —
Что в сердце мёртвом сохраню...

Перевод Аделы Василой

I Love You

When April bends above me
And finds me fast asleep,
Dust need not keep the secret
A live heart died to keep.

When April tells the thrushes,
The meadow-larks will know,
And pipe the three words lightly
To all the winds that blow.

Above his roof the swallows,
In notes like far-blown rain,
Will tell the little sparrow
Beside his window-pane.

O sparrow, little sparrow,
When I am fast asleep,
Then tell my love the secret
That I have died to keep.