Карл Сэндберг (Carl Sandburg)

Речные пути

Пусть вороны летят, харкая - каррр, каррр...
В полночь купались они где-то в угольных шахтах.
Пусть они харкают - каррр, каррр...
 
Пусть барабанит и дятел - трам-бара-бам - 
                     на пеньках от деревьев пекана.
Сотни лет плавал он в красно-синих прудах.
Крылья его окрасились синим, красным - головка.
Пусть голова его красная и барабанит - трам-бара-бам.

Пусть и омуты темные держат птиц в зазеркалье.
И если пруд возжелает, пусть задрожит 
                       от размытия множества крыл
                       старых пловцов из мест старых.

И пусть дрозд-белобровик
алым
прочертит
лекало
в линиях зелени леса.
А багряный туман на реке
выпадет
линией девичьей шали
на ленивых плечах.

Перевод Ольги Слободкиной-von Bromssen

River Roads

Let the crows go by hawking their caw and caw.
They have been swimming in midnights of coal 
     mines somewhere.
Let ’em hawk their caw and caw.

Let the woodpecker drum and drum on a hickory stump. 
He has been swimming in red and blue pools 
     somewhere hundreds of years 
And the blue has gone to his wings and the red 
     has gone to his head. 
Let his red head drum and drum.

Let the dark pools hold the birds in a looking-glass. 
And if the pool wishes, let it shiver to the blur 
     of many wings, old swimmers from old places.

Let the redwing streak a line of vermillion on 
     the green wood lines. 
And the mist along the river fix its purple in 
     lines of a woman’s shawl on lazy shoulders.