Карл Сэндберг (Carl Sandburg)


Летняя трава


Летом больно траве, что-то шепчет,

Что-то хочет, кого-то зовет, напевает
и желанья свои изливает
многим звездам над головой.

Слышит дождь ее шепот и отзывается,
дождь всё ближе, тихонько идет,
и лицо траве умывает.

Перевод Сергея Батонова


Текст оригинала на английском языке

Summer Grass


Summer grass aches and whispers.

It wants something; it calls and sings; it pours
       out wishes to the overhead stars.

The rain hears; the rain answers; the rain is slow 
        coming; the rain wets the face of the grass.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru