Дороти Паркер (Dorothy Parker)

Слова утешения, достойные быть нацарапанными на зеркале

Елена грешила, не зная препон;
Сапфо зажигала, страстей не тая;
Вся Франция всласть обсуждала Нинон;
Но – ах, что за паинька я!

Перевод Валентина Емелина

Words of Comfort to be Scratched on a Mirror

Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction was only the sky;
Ninon was ever the chatter of France;
But oh, what a good girl am I!