Дороти Паркер (Dorothy Parker)

Философия

Трудясь - и день, и ночь; хоть тьма, хоть свет,
со страстью, преданно, бесстрашно, постоянно -
возможно, я оставлю яркий след.
Что, если я не возьмусь? Что, если стану?

Перевод Владимира Кормана

Philosophy

If I should labor through daylight and dark,
  Consecrate, valorous, serious, true,
Then on the world I may blazon my mark;
  And what if I don't, and what if I do?