Дороти Паркер (Dorothy Parker)

Бабье лето

Когда была моложе малость,
смиряла разум свой и пыл.
Всегда с дружками соглашалась,
чего б иной ни городил.

Теперь сама я мыслю здраво
и маху уж ни в чём не дам.
Так скажешь что-то не по нраву -
катись, дружок, ко всем чертям.

Перевод Владимира Кормана

Indian Summer

In youth, it was a way I had
  To do my best to please,
And change, with every passing lad,
  To suit his theories.

But now I know the things I know,
  And do the things I do;
And if you do not like me so,
  To hell, my love, with you!