Луиза Глюк (Louise Glück)

Ранний декабрь, Кротон-на-Гудзоне

Шипастое солнце. Гудзон
Кромкой льда сокращён.
Слышу щёлк игральных костей
Позёмки из гравия. Снег сеет,
Свежий, мертвенно-бледный,
Примерзает, как шерсть на речную поверхность.
Затишье. Мы только собрались доставить
Рождественские подарки, как лопнула шина
В прошлом году. Над мертвыми поршнями сосны стояли,
Подстрижены бурей, в нагих ветвях…
Я хочу тебя. 

Перевод Валентина Емелина

Early December in Croton-on-Hudson

Spiked sun. The Hudson's
Whittled down by ice.
I hear the bone dice
Of blown gravel clicking. Bone-
pale, the recent snow
Fastens like fur to the river.
Standstill. We were leaving to deliver
Christmas presents when the tire blew
Last year. Above the dead valves pines pared
Down by a storm stood, limbs bared . . .
I want you.