Алан Сигер (Alan Seeger)


Невинное, мальчишеское


Меня не трогают вопросы эти:
романтик ли любой мой визави,
насколько он нуждается в любви?
И красота ль важней всего на свете?
Но, если одуванчики в цветенье
и золотом покрыт весенний луг,
и вижу стайки певчих птиц вокруг -
какое счастье в каждом пробужденье!
С головкой белокурой - Ты мила,
и юность у Тебя, и обаянье.
Ты - с привилегией. Она ценна.
Хочу, чтоб ты мне спутницей была.
Ты будто бы зари моей сиянье.
В тебя опять цветёт моя весна!

Перевод Владимира Кормана


Текст оригинала на английском языке

Thirty Sonnets. 21. Virginibus Puerisque


I care not that one listen if he lives
For aught but life's romance, nor puts above
All life's necessities the need to love,
Nor counts his greatest wealth what Beauty gives.
But sometime on an afternoon in spring,
When dandelions dot the fields with gold,
And under rustling shade a few weeks old
'Tis sweet to stroll and hear the bluebirds sing,
Do you, blond head, whom beauty and the power
Of being young and winsome have prepared
For life's last privilege that really pays,
Make the companion of an idle hour
These relics of the time when I too fared
Across the sweet fifth lustrum of my days.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru