Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Антее (Антея, умираю я)

Антея, умираю я,
Невинности не утая.
И зрю блаженные врата,
Зане закрыт мне вход туда.
Зачни ж молиться за меня,
Чтобы впустил Привратник мя.

Перевод Сергея Семёнова

To Anthea (Anthea, I am going hence)

Anthea, I am going hence
With some small stock of innocence;
But yet those blessed gates I see
Withstanding entrance unto me;
To pray for me do thou begin;—
The porter then will let me in.