Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


К Дианеме (Ты, милая, очами не гордись)


Ты, милая, очами не гордись,
Что озаряют, словно звёзды высь,
Твой лик, ни тем, что все сердца пленила,
Когда твоё свободно, легкокрыло,
Ни роскошью волос, что над челом
Блуждают с томным видом, но о том
Помысли, что изысканный рубин,
Свисая с ушка нежного, один
Таким пребудет до скончанья лет,
Когда твоей красы простынет след. 

Перевод Яна Пробштейна


Текст оригинала на английском языке

To Dianeme (Sweet, be not proud of those two eyes)


Sweet, be not proud of those two eyes,
Which, star-like, sparkle in their skies;
Nor be you proud, that you can see
All hearts your captives, yours, yet free;
Be you not proud of that rich hair
Which wantons with the love-sick air;
Whenas that ruby which you wear,
Sunk from the tip of your soft ear,
Will last to be a precious stone,
When all your world of beauty's gone.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru