Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick) О сосочках Джулии Ты зрел (восторгом поражён) На белом розовый бутон? Иль вишни (ты блажен вдвойне) Средь лилий (кровь на белизне)? Иль замечал, как луч в тумане, Клубника плавает в сметане? Иль зрел, как два рубина сочных Горят средь жемчугов восточных? Изящен столь (молчу о прочем) Сосочек каждый, столь отточен. Перевод Яна Пробштейна Текст оригинала на английском языке Upon the Nipples of Julia's Breast Have ye beheld (with much delight) A red rose peeping through a white? Or else a cherry (double graced) Within a lily? Centre placed? Or ever marked the pretty beam A strawberry shows half drowned in cream? Or seen rich rubies blushing through A pure smooth pearl, and orient too? So like to this, nay all the rest, Is each neat niplet of her breast. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |