Генри Воэн (Henry Vaughan)


Преследование


Господь! Зачем неугомонным
Ты человека сотворил 
С утра и до ночи бессонным,
В работе до последних сил?
Когда же тучи свет дневной
Затмят, сокрыв светило,
Он трудится во тьме ночной,
Хоть солнце мгла сокрыла.
Когда б ты сей активный прах
Усталости лишил,
О доме блудный сын в бегах
Навечно бы забыл.
Вот — тайна, Боже, но и милость,
Благословенье света,
Когда спасенье не открылось,
То остаётся это.
Когда б ты, Боже, хворью взять нас мог,
Ведь нам, здоровым, так ли нужен Бог?

Перевод Яна Пробштейна


Текст оригинала на английском языке

The Pursuit


LORD! what a busy, restless thing
Hast Thou made man!
Each day and hour he is on wing,
Rests not a span;
Then having lost the sun and light,
By clouds surpris'd,
He keeps a commerce in the night
With air disguis'd.
Hadst Thou given to this active dust
A state untir'd,
The lost son had not left the husk,
Nor home desir'd.
That was Thy secret, and it is
Thy mercy too;
For when all fails to bring to bliss,
Then this must do.
Ah, Lord! and what a purchase will that be,
To take us sick, that sound would not take Thee! 





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru