Стивен Крейн (Stephen Crane)

* * *

Я брел по бескрайней пустыне. 
И возопил я: 
- Боже, выведи меня отсюда! 
Голос ответил: - Это не пустыня. 
Я вскричал: - Но посмотри же - 
Песок, жара, голый горонт... 
Голос повторил: - Это не пустыня. 

Перевод Анатолия Кудрявицкого

* * *

I walked in a desert.
And I cried,
"Ah, God, take me from this place!"
A voice said, "It is no desert."
I cried, "Well, But --
The sand, the heat, the vacant horizon."
A voice said, "It is no desert."