Стивен Крейн (Stephen Crane)

* * *

О таинственная тень, неразлучная со мною,
Кто ты?
Откуда ты явилась?
Скажи мне, торжествует ли справедливость,
Или тебе ведомо нечто,
жгущее тебя, как раскаленный уголь?
Поверь мне свою тайну!
Не бойся, я не оробею,
У меня достанет мужества.
Итак, расскажи мне все!

Перевод Анатолия Кудрявицкого

* * *

Mystic shadow, bending near me,
Who art thou?
Whence come ye?
And -- tell me -- is it fair
Or is the truth bitter as eaten fire?

Tell me!
Fear not that I should quaver.
For I dare -- I dare.
Then, tell me!