Стивен Крейн (Stephen Crane)

* * *

Артель рабочих 
Соорудила огромный каменный шар 
На вершине горы. 
Потом труженики спустились в долину 
И, обернувшись, стали любоваться делом рук своих. 
- Это грандиозно, - говорили они. 
Им нравилось их творение. 

Вдруг шар качнулся и покатился вниз; 
Он мгновенно настиг людей 
И раздавил их всех. 
Некоторые, правда, успели вскрикнуть. 

Перевод Анатолия Кудрявицкого

* * *

Many workmen
Built a huge ball of masonry
Upon a mountain-top.
Then they went to the valley below,
And turned to behold their work.
”It is grand,” they said;
They loved the thing.

Of a sudden, it moved:
It came upon them swiftly;
It crushed them all to blood.
But some had opportunity to squeal.