Стивен Крейн (Stephen Crane)

* * *

Человек увидел в небе золотой шар. 
Он стал взбираться на небо 
И наконец добрался до шара. 
Тот оказался глиняным. 
       
Но вот что странно: 
Когда человек спустился на землю 
И снова посмотрел вверх - 
Шар опять был золотым. 
О чудо! Это был золотой шар. 
Клянусь небесами! 
Это был золотой шар. 

Перевод Анатолия Кудрявицкого

* * *

A man saw a ball of gold in the sky;
He climbed for it,
And eventually he achieved it --
It was clay.

Now this is the strange part:
When the man went to the earth
And looked again,
Lo, there was the ball of gold.
Now this is the strange part:
It was a ball of gold.
Aye, by the heavens, it was a ball of gold.