Каунти Каллен (Countee Cullen)

Поэту

Все свои мечты завернул в шелка,
В золотом ларце грёзы схоронил;
Там, где к ним прильнут губы мотылька,
Все свои мечты завернул в шелка;
Нелюба любовь; Не грызёт тоска
По тому, чей мир безотрадным был;
Все свои мечты завернул в шелка,
В золотом ларце грёзы схоронил.

Перевод Галины Бройер

For a Poet

          To John Gaston Edgar

I have wrapped my dreams in a silken cloth,
And laid them away in a box of gold;
Where long will cling the lips of the moth,
I have wrapped my dreams in a silken cloth;
I hide no hate; I am not even wroth
Who found the earth’s breath so keen and cold;
I have wrapped my dreams in a silken cloth,
And laid them away in a box of gold.