Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay)

После полудня на холме

Счастливой нет другой такой -
Лицом в траву!
Я ста цветов коснусь рукой
И не сорву.

Обрыв и облака - гляжу,
И тих мой взгляд.
Там бриз баюкает траву
Вперед, назад.

Когда ж покажутся огни
Из городка,
Свой свет я отыщу средь них -
И вниз с холма!

Перевод Галины Ицкович


Счастье – целый мир обнять
Ничком – в траву!
Ста цветов коснусь опять,
Но не сорву.

На обрыв ложится вечер,
На облака.
Тихо травы гладит ветер –
Легка рука.

Лишь внизу окошек стаю
Зажгут дома,
Может, я своё узнаю,
И – вниз с холма!


Перевод Валентина Емелина

Afternoon on a Hill

I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.

I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.

And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!