Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Мэри Макнили

Прохожий,
Любить — это значит найти свою душу
В душе любимого.
Когда из твоей души любимый уходит,
Он уносит твою душу.
Сказано: «У меня есть друг,
Но у скорби моей нет друга».
Отсюда годы затворничества в отцовском доме —
Я старалась вернуть себя,
Претворить печаль в высокое знанье себя,
Но всегда мой отец со своими скорбями
Сидел под своим кедром —
И наконец мне сердце пронзила эта картина
И принесла бесконечный покой.
О души, из черной почвы
Вырастившие для жизни
Благоуханную белую туберозу,
Вечный вам мир!

Перевод Андрея Сергеева

Mary McNeely

Passer-by,
To love is to find your own soul
Through the soul of the beloved one.
When the beloved one withdraws itself from your soul
Then you have lost your soul.
It is written: "I have a friend,
But my sorrow has no friend."
Hence my long years of solitude at the home of my father,
Trying to get myself back,
And to turn my sorrow into a supremer self.
But there was my father with his sorrows,
Sitting under the cedar tree,
A picture that sank into my heart at last
Bringing infinite repose.
Oh, ye souls who have made life
Fragrant and white as tube roses
From earth's dark soil,
Eternal peace!