Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Миссис Мейерс

Всю жизнь упорно он твердил о том,
Что подло был газетами оболган,
Что он в грехопадении Минервы
Не виноват – лишь пробовал помочь.
Он – бедный – так погряз в грехах, что даже
Не понимал, что пробуя помочь,
Как выразился он – он преступил
Людской закон и Божеский закон.
Прохожие! Завет храните древний:
Чтоб были ваши все пути путями
Приятными, чтоб вашим всем стезям
Стезями мира стать, любите Бога
И заповеди Бога соблюдайте.

Перевод Ивана Елагина



До конца своих дней он протестовал
Против гнусной газетной лжи, он твердил,
Что неповинен в паденье Минервы, напротив —
Он только пытался помочь ей.
Бедняга же столь погрязла в грехе,
Что, даже пытаясь помочь ей, как он выражался,
Он нарушил законы людские и божеские.
Прохожие, вот вам предостереженье:
Чтобы жизнь ваша была радостной,
А стези мирными,
Любите Бога и чтите заповеди.

Перевод Андрея Сергеева

Mrs. Meyers

He protested all his life long
The newspapers lied about him villainously;
That he was not at fault for Minerva’s fall,
But only tried to help her.
Poor soul so sunk in sin he could not see
That even trying to help her, as he called it,
He had broken the law human and divine.
Passers by, an ancient admonition to you:
If your ways would be ways of pleasantness,
And all your pathways peace,
Love God and keep his commandments.