Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Кларенс Фосетт Внезапная гибель Юджина Кармена Освободила место с окладом в полсотни в месяц, Что я и сообщил жене и детям. Однако меня не взяли, и я подумал, Что старый Родс заподозрил меня в краже Одеял — я их унес и продал на сторону, Чтоб оплатить врача, лечившего мою младшую. Старый Родс и правда вдруг меня обвиняет И обещает простить ради семьи, Если я признаюсь,— и я признался, Но умолял, чтоб не попало в газеты, И газетчиков тоже просил. В тот вечер из дома меня забрал полицейский, И все газеты, кроме «Спун-Ривер Клариона», Заклеймили меня как вора, Ибо жили на объявления старого Родса, А он хотел, чтоб я стал примером для всех. Вам нетрудно представить, как плакали дети, Как жена жалела и проклинала меня И как я дошел до этой могилы. Перевод Андрея Сергеева Текст оригинала на английском языке Clarence Fawcett The sudden death of Eugene Carman Put me in line to be promoted to fifty dollars a month, And I told my wife and children that night. But it didn’t come, and so I thought Old Rhodes suspected me of stealing The blankets I took and sold on the side For money to pay a doctor’s bill for my little girl. Then like a bolt old Rhodes accused me, And promised me mercy for my family’s sake If I confessed, and so I confessed, And begged him to keep it out of the papers, And I asked the editors, too. That night at home the constable took me And every paper, except the Clarion, Wrote me up as a thief Because old Rhodes was an advertiser And wanted to make an example of me. Oh! well, you know how the children cried, And how my wife pitied and hated me, And how I came to lie here. |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |