Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Эзра Бартлетт

Капеллан в армии,
Капеллан в тюрьмах,
Проповедник в Спун-Ривере,
Опьяненный божественным, о Спун-Ривер,
Я вверг Элайзу Джонсон в позор,
А себя в презрение и убожество.
Но как ты не понимаешь, что любовь к женщине
И даже любовь к вину
Помогают душе, стремящейся к божеству,
В восторге узреть
Преддверие рая?
Лишь много раз испытав свои силы,
Когда уже ничто не поможет,
Лишь тогда жаждущая душа,
Положась на саму себя,
На свой слабый дар,
Обретает божественное.

Перевод Андрея Сергеева

Ezra Bartlett

A chaplain in the army,
A chaplain in the prisons,
An exhorter in Spoon River,
Drunk with divinity, Spoon River --
Yet bringing poor Eliza Johnson to shame,
And myself to scorn and wretchedness.
But why will you never see that love of women,
And even love of wine,
Are the stimulants by which the soul, hungering for divinity,
Reaches the ecstatic vision
And sees the celestial outposts?
Only after many trials for strength,
Only when all stimulants fail,
Does the aspiring soul
By its own sheer power
Find the divine
By resting upon itself.