Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Николас Биндл

Вам не было стыдно, сограждане,
Когда наследство мое оценили,
И все увидали, как оно мизерно?
Вы требовали от меня всю жизнь:
Дай, дай, дай на церковь, на бедных,
На городские нужды! Как будто я мало давал.
И не думайте, что я не знаю,
Как подаренный мною в церковь орган
Заиграл рождественские псалмы,
Когда дьякон Родс, разоривший банк и меня,
Пришел молиться впервые по оправданье.

Перевод Андрея Сергеева

Nicholas Bindle

Were you not ashamed, fellow citizens,
When my estate was probated and everyone knew
How small a fortune I left?--
You who hounded me in life,
To give, give, give to the churches, to the poor,
To the village!--me who had already given much.
And think you not I did not know
That the pipe-organ, which I gave to the church,
Played its christening songs when Deacon Rhodes,
Who broke and all but ruined me,
Worshipped for the first time after his acquittal?