Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Фрэнк Драммер

Из темницы в царство теней —
Умереть в двадцать пять!
Язык мой не выражал, что бурлило во мне,
И город счел меня дурачком.
Вначале же было ясное виденье
Высокой, остро необходимой цели,
Заставившее меня учить наизусть
Британскую Энциклопедию!

Перевод Андрея Сергеева

Frank Drummer

Out of a cell into this darkened space --
The end at twenty-five!
My tongue could not speak what stirred within me,
And the village thought me a fool.
Yet at the start there was a clear vision,
A high and urgent purpose in my soul
Which drove me on trying to memorize
The Encyclopedia Britannica!