Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Адам Вайраух

Меня раздавили Альтгельд и Армор.
Я потерял друзей, время и деньги,
Встав за Альтгельда, которого Уэдон в газете
Окрестил кандидатом пьяниц и анархистов.
Тут Армор стал завозить мясо
В Спун-Ривер, и мне пришлось закрывать бойню,
И мясная лавка моя прогорела.
Альтгельд и Армор губили меня
Одновременно.
Я думал, что за потерю друзей и денег
Губернатор назначит меня в правленье канала,
Но он назначил редактора Уэдона.
Я баллотировался в Конгресс и был избран,
Послал к черту принципы и за взятку
Поддержал законопроект Чарлза Т. Йеркса
О правах трамвайных компаний.
Такого, как я, конечно, схватили за руку.
Так кто же, Армор, Альтгельд или я сам,—
Кто погубил меня?

Перевод Андрея Сергеева

Adam Weirauch

I was crushed between Altgeld and Armour.
I lost many friends, much time and money
Fighting for Altgeld whom Editor Whedon
Denounced as the candidate of gamblers and anarchists.
Then Armour started to ship dressed meat to Spoon River,
Forcing me to shut down my slaughter-house,
And my butcher shop went all to pieces.
The new forces of Altgeld and Armour caught me
At the same time.
I thought it due me, to recoup the money I lost
And to make good the friends that left me,
For the Governor to appoint me Canal Commissioner.
Instead he appointed Whedon of the Spoon River Argus,
So I ran for the legislature and was elected.
I said to hell with principle and sold my vote
On Charles T. Yerkes’ street-car franchise.
Of course I was one of the fellows they caught.
Who was it, Armour, Altgeld or myself
That ruined me?