Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Вашингтон Макнили

Богатый, в почете у горожан,
Отец многих детей от благородной матери,
Взрастивший их
В огромной усадьбе на окраине города.
Видите этот кедр перед террасой?
Я посылал сыновей в Энн-Арбор, дочерей в Рокфорд,
А жизнь моя шла, умножая богатства и почести,—
По вечерам я сидел под кедром.
Годы шли.
Я посылал дочерей в Европу,
Давал им порядочное приданое.
Давал сыновьям деньги, чтобы открыть дело.
Они были славные дети, крепенькие, как яблочко,
Пока не означится битое место.
Джон с позором бежал из Штатов,
Дженни погибла от родов —
Я сидел под моим кедром.
Гарри покончил с собой после скандала,
Сьюзен бросила мужа —
Я сидел под моим кедром.
Пол не выдержал перегрузок в ученье,
Мэри от несчастной любви стала затворницей —
Я сидел под моим кедром.
Жизнь одних проглотила, другим поломала крылья —
Я сидел под моим кедром.
Моя подруга, их мать, скончалась —
Я сидел под моим кедром,
Пока мне не стукнуло девяносто.
О мать-земля, баюкающая опавший лист!

Перевод Андрея Сергеева

Washington McNeely

Rich, honored by my fellow citizens,
The father of many children, born of a noble mother,
All raised there
In the great mansion-house, at the edge of town.
Note the cedar tree on the lawn!
I sent all the boys to Ann Arbor, all of the girls to Rockford,
The while my life went on, getting more riches and honors --
Resting under my cedar tree at evening.
The years went on.
I sent the girls to Europe;
I dowered them when married.
I gave the boys money to start in business.
They were strong children, promising as apples
Before the bitten places show.
But John fled the country in disgrace.
Jenny died in child-birth --
I sat under my cedar tree.
Harry killed himself after a debauch,
Susan was divorced --
I sat under my cedar tree.
Paul was invalided from over study,
Mary became a recluse at home for love of a man --
I sat under my cedar tree.
All were gone, or broken-winged or devoured by life --
I sat under my cedar tree.
My mate, the mother of them, was taken --
I sat under my cedar tree,
Till ninety years were tolled.
O maternal Earth, which rocks the fallen leaf to sleep!