Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Джордж Тримбл

Вы помните, как со ступенек суда
Я разглагольствовал о свободной чеканке
И едином налоге, по Генри Джорджу?
Так вы не забыли — когда Несравненный Вождь
Проиграл первый бой, я запел о сухом законе.
И зачастил в церковь,
А все это из-за жены,
Это она расписала, как я погибну,
Если не докажу людям свою моральность.
Что ж, она меня погубила:
Радикалы засомневались во мне,
Консерваторы никогда мне не верили —
И вот я лежу, никем не оплакан.

Перевод Андрея Сергеева

George Trimble

Do you remember when I stood on the steps
Of the Court House and talked free-silver,
And the single-tax of Henry George?
Then do you remember that, when the Peerless Leader
Lost the first battle, I began to talk prohibition,
And became active in the church?
That was due to my wife,
Who pictured to me my destruction
If I did not prove my morality to the people.
Well, she ruined me:
For the radicals grew suspicious of me,
And the conservatives were never sure of me --
And here I lie, unwept of all.