Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Джонатан Свифт Сомерс

До предела
Ты обогатил свою душу
Книгами, мыслями, опытом, знанием многих людей,
Способностью истолковывать взгляд, молчанье
И затишье между великими потрясеньями
И обладаешь даром провиденья и пророчества —
Так что порою кажется, будто весь мир
У тебя на ладони,—
И если из-за того, что так много сил
Скопилось в твоей душе,
Душа твоя воспламенится
И пламя твоей души
Осветит и выявит зло мира —
Будь благодарен, если в такую минуту прозренья
Жизнь тебя не одурачит.

Перевод Андрея Сергеева

Jonathan Swift Somers

After you have enriched your soul
To the highest point,
With books, thought, suffering, the understanding of many personalities,
The power to interpret glances, silences,
The pauses in momentous transformations,
The genius of divination and prophecy;
So that you feel able at times to hold the world
In the hollow of your hand;
Then, if, by the crowding of so many powers
Into the compass of your soul,
Your soul takes fire,
And in the conflagration of your soul
The evil of the world is lighted up and made clear --
Be thankful if in that hour of supreme vision
Life does not fiddle.