Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)


Рози Робертс


Мне мерзило, да что там — я просто бесилась
На мошенничество полиции и на мошенницу-жизнь,
И я написала в Пеорию шефу полиции:
«Я в Спун-Ривере, в доме моих родителей,
И скоро умру от старости.
Можете арестовать меня за убийство
Миллионерского сына в заведенье мадам Лу.
Газеты писали, он застрелился случайно,
Дома, при чистке охотничьего ружья,—
Врали, как черти, чтобы замять скандал,
Ибо папочка в них давал объявления.
У мадам Лу я в моей комнате
Застрелила его за то, что он сбил меня с ног,
Когда я сказала: — Плевать на твои капиталы,
Этот вечер я проведу с дружком».

Перевод Андрея Сергеева


Текст оригинала на английском языке

Rosie Roberts


I was sick, but more than that, I was mad
At the crooked police, and the crooked game of life.
So I wrote to the Chief of Police at Peoria:
”I am here in my girlhood home in Spoon River,
Gradually wasting away.
But come and take me, I killed the son
Of the merchant prince, in Madam Lou’s,
And the papers that said he killed himself
In his home while cleaning a hunting gun --
Lied like the devil to hush up scandal,
For the bribe of advertising.
In my room I shot him, at Madam Lou’s,
Because he knocked me down when I said
That, in spite of all the money he had,
I’d see my lover that night.”





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru