Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Дэйзи Фрейзер

Вы слыхали, чтобы редактор Уэдон
Внес в общественную казну хоть что-то из тех денег,
Которые взял с кандидатов на городские должности?
Или за восхваленье консервной фабрики,
После которого люди вложили в нее сбереженья?
Или за сокрытие фактов о банке,
Когда он почти прогорел и готов был лопнуть?
Вы слыхали, чтоб окружной судья
Помогал кому-нибудь, кроме железной дороги
И банкиров? Чтобы отец Пит или отец Сайбли
Пожертвовали на прокладку водопровода
Хоть часть доходов, добытых молчаньем
Или произнесеньем проповедей по подсказке?
Но я, Дэйзи Фрейзер, при виде которой
Люди хихикали и подталкивали друг друга,
И хмыкали, и говорили «Гляди, гляди!» —
Я, представая пред очи судьи Арнетта,
Неизменно вносила десять долларов плюс издержки
В спунриверский школьный фонд!

Перевод Андрея Сергеева

Daisy Fraser

Did you ever hear of Editor Whedon
Giving to the public treasury any of the money he received
For supporting candidated for office?
Or for writing up the canning factory
To get people to invest?
Or for suppressing the facts about the bank,
When it was rotten and ready to break?
Did you ever hear of the Circuit Judge
Helping anyone except the ”Q” railroad,
Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley
Give any part of their salary, earned by keeping still,
Or speaking out as the leaders wished them to do,
To the building of the water works?
But I -- Daisy Fraser who always passed
Along the street through rows of nods and smiles,
And coughs and words such as ”there she goes.”
Never was taken before Justice Arnett
Without contributing ten dollars and costs
To the school fund of Spoon River!