Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Жоржина Занд Майнер

Мачеха выставила меня и озлобила.
Прохиндей, рохля, лентяй лишил меня чести.
Никто не знал, что я стала на годы его любовницей.
Я переняла у него паразитский навык:
Прыгать по жизни, словно блоха по собаке.
Я только и делала, что меняла мужчин.
Годы со мною жил вольнодумец Дэниел.
Его сестра назвала меня любовницей брата,
Он написал мне: «Позорное слово марает нашу любовь!»
Я свилась в кольцо, как змея, готовая броситься.
Тут вступила моя приятельница-лесбиянка.
Она ненавидела Дэниелову сестру.
Дэниел презирал ее карлика-мужа.
Подруга направила мой ядовитый бросок:
Сказать его жене, что Дэниел пристает!
О, как я его умоляла уехать со мной в Лондон!
Но он возразил: — А чем плохо здесь? —
И тут я легла на дно и отомстила
В объятиях прохиндея. Потом всплыла
С письмом, в котором Дэниел
Защищал меня от позорного слова,—
Я же это письмо показала его жене,
Приятельнице-лесбиянке и всем на свете.
Лучше б Дэниел застрелил меня,
Чем разоблачать догола такую,
Шлюху душой и телом!

Перевод Андрея Сергеева

Georgine Sand Miner

A step-mother drove me from home, embittering me.
A squaw-man, a flaneur and dilettante took my virtue.
For years I was his mistress -- no one knew.
I learned from him the parasite cunning
With which I moved with the bluffs, like a flea on a dog.
All the time I was nothing but ”very private” with different men.
Then Daniel, the radical, had me for years.
His sister called me his mistress;
And Daniel wrote me: ”Shameful word, soiling our beautiful love!”
But my anger coiled, preparing its fangs.
My Lesbian friend next took a hand.
She hated Daniel’s sister.
And Daniel despised her midget husband.
And she saw a chance for a poisonous thrust:
I must complain to the wife of Daniel’s pursuit!
But before I did that I begged him to fly to London with me.
”Why not stay in the city just as we have?” he asked.
Then I turned submarine and revenged his repulse
In the arms of my dilettante friend. Then up to the surface,
Bearing the letter that Daniel wrote me,
To prove my honor was all intact, showing it to his wife,
My Lesbian friend and everyone.
If Daniel had only shot me dead!
Instead of stripping me naked of lies,
A harlot in body and soul.